1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle AI translated to English 2 00:01:12,981 --> 00:01:14,820 This mustache will add class. 3 00:01:20,421 --> 00:01:21,740 Let's see how we did. 4 00:01:36,301 --> 00:01:37,700 No bad. 5 00:01:45,941 --> 00:01:49,140 It's a shame, Floyd. 6 00:01:51,021 --> 00:01:52,740 Whenever you achieve something... 7 00:01:54,661 --> 00:01:56,540 ...they come and take it all. 8 00:02:33,661 --> 00:02:35,780 The war has returned home, dear readers. 9 00:02:41,901 --> 00:02:44,660 Yesterday, in our city, soldiers outside our borders... 10 00:02:44,781 --> 00:02:46,740 ...we lost more Americans. 11 00:02:51,701 --> 00:02:54,340 This pandemic is destroying our nation. 12 00:03:06,781 --> 00:03:10,100 Focusing on the war in Europe, the President... 13 00:03:10,781 --> 00:03:13,340 ...now about the real killer, the Spanish flu... 14 00:03:13,581 --> 00:03:17,300 ...threatens to imprison the journalists who report the news. 15 00:03:36,021 --> 00:03:38,020 Next stop, Egg Island. 16 00:03:53,301 --> 00:03:56,340 As always, the real victims are the workers. 17 00:03:56,821 --> 00:03:59,620 While the President's capitalist cronies hide in their mansions... 18 00:03:59,741 --> 00:04:03,380 ...they were left to die like dogs in the ghettos. 19 00:04:06,341 --> 00:04:10,180 Lockdowns within the city can only save a certain number of people. 20 00:04:12,781 --> 00:04:15,940 Mr. President, we, the forgotten people of the United States... 21 00:04:16,061 --> 00:04:17,380 ...we demand action. 22 00:04:17,501 --> 00:04:22,860 We, the poor and dispossessed. We are immigrants and foreigners. 23 00:04:22,981 --> 00:04:28,060 We, the colored and the voiceless, demand a nationwide shutdown. 24 00:04:30,541 --> 00:04:33,540 Dear president! Send the workers home. 25 00:04:33,661 --> 00:04:35,420 Turn everything off! 26 00:05:15,861 --> 00:05:18,340 There's that place, between sleep and wakefulness. 27 00:05:19,101 --> 00:05:21,260 Do you know the place where you remember dreaming? 28 00:05:22,261 --> 00:05:24,500 That's where I will always love you, Peter Pan. 29 00:05:27,621 --> 00:05:29,100 Doesn't seem like schoolwork to me. 30 00:05:29,221 --> 00:05:31,860 Yes, but dad. Molly is Tinker Bell in the play. 31 00:05:32,461 --> 00:05:34,180 Okay, let's focus on the actual work. 32 00:05:34,301 --> 00:05:36,580 Division for Tinker Bell and grammar for Mr. Pan. 33 00:05:36,701 --> 00:05:38,260 -It was, wasn't it? -Yes sir. 34 00:05:38,461 --> 00:05:41,300 -Thank you. -No Latin on a first come basis. 35 00:05:42,501 --> 00:05:43,780 Until. 36 00:05:52,261 --> 00:05:56,860 Disloyal, disrespectful and derogatory language about the US government. 37 00:05:57,261 --> 00:06:00,900 -Disgusting. This is the first time this has happened. -Another warning? 38 00:06:02,061 --> 00:06:03,740 The President's men are now... 39 00:06:03,981 --> 00:06:06,940 ...they equate support for closure with rebellion. 40 00:06:07,861 --> 00:06:09,580 They're talking nonsense to silence me. 41 00:06:09,701 --> 00:06:12,140 They will be surprised to see you following the rules. 42 00:06:13,501 --> 00:06:16,020 You told them you'd stay here until they passed, right? 43 00:06:16,501 --> 00:06:18,300 Yes. Of course. Yes. 44 00:06:18,701 --> 00:06:21,540 Catherine said she hired a new cook. 45 00:06:22,181 --> 00:06:25,220 A foreigner. It's not worth taking risks for comfort. 46 00:06:25,341 --> 00:06:27,780 Jules, the agency has taken every precaution imaginable. 47 00:06:27,941 --> 00:06:29,500 He even imposed a quarantine requirement. 48 00:06:29,621 --> 00:06:32,220 Catherine said she had to put the money in the bucket at the grocery store. 49 00:06:32,341 --> 00:06:33,620 Because no one touched the money. 50 00:06:33,741 --> 00:06:36,620 He said he saw families carrying boxes of belongings. 51 00:06:36,741 --> 00:06:38,780 Jules, there is no disease on Egg Island. 52 00:06:39,181 --> 00:06:41,380 Civilization is not collapsing. 53 00:06:57,141 --> 00:06:58,700 I was going to keep it. 54 00:07:21,901 --> 00:07:23,300 You have entered the property without permission. 55 00:07:24,861 --> 00:07:26,420 No ma'am. 56 00:07:26,821 --> 00:07:28,820 Ben Floyd. Floyd Monk. 57 00:07:30,381 --> 00:07:31,620 I'm the new cook. 58 00:07:32,221 --> 00:07:33,660 Documents. 59 00:07:51,221 --> 00:07:53,180 You were supposed to come yesterday. 60 00:07:54,781 --> 00:07:57,180 I'm sorry, ma'am. The permit did not come on time. 61 00:07:58,421 --> 00:08:00,580 As you can imagine, things are quite busy at the municipality. 62 00:08:00,701 --> 00:08:04,140 Maybe you should have thought about this and applied early. 63 00:08:04,261 --> 00:08:07,220 I applied as soon as I heard about the job, but I was late. 64 00:08:08,301 --> 00:08:11,820 I woke up in hell, but here I am in heaven. 65 00:08:12,621 --> 00:08:15,100 -Can I help you? -You are very kind. 66 00:08:15,381 --> 00:08:19,820 You have to manage, Mr. Kaan. It needs to be disinfected. 67 00:08:27,861 --> 00:08:32,140 There are rules that all staff must follow, Mr. Monk. 68 00:08:32,621 --> 00:08:34,340 Home rules. 69 00:08:34,501 --> 00:08:37,660 Hortons demand absolute isolation. 70 00:08:38,101 --> 00:08:41,420 No one can leave the property except for needs. 71 00:08:42,461 --> 00:08:45,140 Things like groceries and supplies. 72 00:08:45,981 --> 00:08:48,780 Would isolation be a problem for you? 73 00:08:52,861 --> 00:08:54,860 No, ma'am. I feel like at home. 74 00:09:03,181 --> 00:09:05,820 -Which one of those rooms is mine? -None. 75 00:09:06,381 --> 00:09:08,700 Our rooms are here. 76 00:09:09,021 --> 00:09:10,580 This Side of Sign. 77 00:09:17,501 --> 00:09:19,900 The Hortons have dinner at exactly 19:00. 78 00:09:20,461 --> 00:09:24,300 Eggplant casserole makes a good first impression. 79 00:09:27,981 --> 00:09:30,980 I bet some people think an investigative journalist... 80 00:09:32,101 --> 00:09:34,300 ...he is surprised that he can live like this just by writing. 81 00:09:34,501 --> 00:09:38,300 Mr. Horton plans to donate this property to the public. 82 00:09:38,421 --> 00:09:41,340 He devoted his life to fighting for us workers. 83 00:09:41,581 --> 00:09:42,980 This is great. 84 00:09:43,421 --> 00:09:46,180 I heard he even exposed his father's meatpacking business. 85 00:09:46,301 --> 00:09:47,740 He is his own father, after all. 86 00:09:48,141 --> 00:09:50,060 Despite this, how can you not be kicked out of the family? 87 00:09:51,581 --> 00:09:53,860 How do you know so much about Mr. Horton? 88 00:09:56,061 --> 00:09:57,340 I'm a fan. 89 00:09:58,861 --> 00:10:02,820 Let me introduce you to our new chef. Mr. Monk. 90 00:10:03,341 --> 00:10:06,660 -Welcome to our home. -What a beautiful house. 91 00:10:09,181 --> 00:10:11,660 In the other room I saw a pool full of water. 92 00:10:12,221 --> 00:10:13,780 For swimming? 93 00:10:15,381 --> 00:10:18,260 -Of course. -I saw something similar on Willie Hörst. 94 00:10:19,421 --> 00:10:24,700 I think Ms. McMurray has explained the opportunities we offer to staff. 95 00:10:25,581 --> 00:10:29,380 You can use my library as you wish. 96 00:10:29,821 --> 00:10:32,420 Here, personnel are transferred from this sector to other sectors... 97 00:10:32,541 --> 00:10:34,700 ...we hope it will pass, if they want of course. 98 00:10:34,821 --> 00:10:37,780 I never want to eat old McMurray's food again. 99 00:10:37,901 --> 00:10:40,780 -Molly. -What happened to your finger? 100 00:10:45,421 --> 00:10:47,660 It fell apart right at the end, you can see it here. 101 00:10:48,101 --> 00:10:50,660 In 1898 we were taking San Juan Hill. 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,060 -It broke right from here. -Can I touch it? 103 00:10:53,181 --> 00:10:54,300 -No. -No. 104 00:10:54,421 --> 00:10:56,420 I still see the bone. 105 00:10:57,101 --> 00:11:00,100 We are against mechanized mass murder in this house. 106 00:11:00,221 --> 00:11:01,740 We are conscientious objectors. 107 00:11:01,861 --> 00:11:05,300 In this house, we do not believe in taking any life. 108 00:11:06,021 --> 00:11:08,020 Even in war, even for aid. 109 00:11:09,981 --> 00:11:11,220 ok 110 00:11:14,461 --> 00:11:16,460 I'm curious, Mr. Monk. 111 00:11:16,581 --> 00:11:18,860 Which restaurant did you work at before joining us? 112 00:11:20,821 --> 00:11:22,980 It was just a small tavern. You can't know. 113 00:11:23,781 --> 00:11:25,260 -It is not clear. -No. 114 00:11:25,821 --> 00:11:28,100 But there is this. We used to make very good cocktails. 115 00:11:30,301 --> 00:11:34,340 We had to close during quarantine. 116 00:11:39,181 --> 00:11:42,020 I'm so sorry for your loss. 117 00:11:43,061 --> 00:11:44,460 At least I'm in good health. 118 00:11:48,821 --> 00:11:51,940 Ok. Enjoy the meal. 119 00:11:55,141 --> 00:11:57,420 Mr. Monk is an interesting man. 120 00:12:01,261 --> 00:12:03,060 Maybe he's a good cook. 121 00:12:04,661 --> 00:12:06,220 The boss wants to eat leaves. 122 00:12:06,421 --> 00:12:08,860 It's his right. I don't understand why we can't eat meat. 123 00:12:09,901 --> 00:12:14,740 When you own property, you can eat as much meat as you want. 124 00:12:14,861 --> 00:12:18,660 -So you've been working here for a long time? -I gave birth to Mr. Horton. 125 00:12:18,781 --> 00:12:20,060 May god protect you. 126 00:12:22,701 --> 00:12:24,020 What about you, sheikh? 127 00:12:24,141 --> 00:12:26,500 What is a man like you doing in this country at a time like this? 128 00:12:26,941 --> 00:12:28,980 I used to deal with music in Istanbul. 129 00:12:29,981 --> 00:12:31,820 I came to America for Tin Pan Alley. 130 00:12:32,461 --> 00:12:34,460 I heard the streets are lined with gold. 131 00:12:35,221 --> 00:12:37,660 When I came here, I learned two things. 132 00:12:38,021 --> 00:12:40,620 One, the streets weren't lined with gold... 133 00:12:41,021 --> 00:12:43,740 ...and two, I was expected to cover them. 134 00:12:44,541 --> 00:12:47,220 You're lucky my Jerome won't kill you in battle. 135 00:12:48,541 --> 00:12:51,140 My Jerome is in the 369th Harlem Hellfighter Battalion. 136 00:12:52,221 --> 00:12:54,940 When he returns from the front, he will enroll me in medical school. 137 00:12:55,061 --> 00:12:57,820 Mr. Horton will write a letter of recommendation. 138 00:12:58,181 --> 00:13:00,300 It's doubtful if any school would accept him, though. 139 00:13:00,461 --> 00:13:03,620 He's a dreamer. He hasn't learned the only law of the country. 140 00:13:04,741 --> 00:13:07,500 Either you have servants or you are one of them. 141 00:13:09,061 --> 00:13:10,620 Ok. Where do you keep the drinks? 142 00:13:10,781 --> 00:13:14,580 Staff have no right to consume alcohol, house rules. 143 00:13:15,821 --> 00:13:18,660 I saw Mr. Horton with a glass of liquor at dinner. 144 00:13:19,741 --> 00:13:21,540 You will follow our rules... 145 00:13:21,661 --> 00:13:24,060 ...or you can take the first ferry to the city. 146 00:13:24,821 --> 00:13:26,220 Do you understand? 147 00:13:27,821 --> 00:13:29,260 Yes, ma'am. 148 00:13:32,421 --> 00:13:34,820 The National Women's Party canceled the march. 149 00:13:35,381 --> 00:13:38,060 I already feel empty. 150 00:13:38,621 --> 00:13:39,780 I know what you will say. 151 00:13:39,901 --> 00:13:42,060 You'll say, I should work on a biography. 152 00:13:42,821 --> 00:13:44,540 But I think he got very confused. 153 00:13:46,141 --> 00:13:47,740 -I was thinking... -Damn. 154 00:13:47,861 --> 00:13:50,340 ...why don't I try fiction again? 155 00:13:52,901 --> 00:13:54,220 Jay? 156 00:13:56,861 --> 00:13:58,340 I am sorry. 157 00:13:59,821 --> 00:14:01,660 Today, after my story was published... 158 00:14:01,781 --> 00:14:03,620 ...the president's goons looted the office. 159 00:14:05,621 --> 00:14:06,900 -Is anyone injured? -No. 160 00:14:07,701 --> 00:14:10,540 No, but Harry is sure APL is tracking him. 161 00:14:11,381 --> 00:14:12,780 What about us, are we safe? 162 00:14:12,901 --> 00:14:16,380 Certainly. Nobody knows we're here. 163 00:14:16,741 --> 00:14:20,140 But Harry, like everyone else, refuses to get the flu. 164 00:14:27,141 --> 00:14:28,540 You did your best. 165 00:14:34,701 --> 00:14:37,780 In cities across the country... 166 00:14:37,901 --> 00:14:40,420 ...Violent riots broke out over the President's flu policy. 167 00:14:40,541 --> 00:14:43,740 This morning, I joined the protesters at City Hall. 168 00:14:44,821 --> 00:14:48,660 It was peaceful until bloodthirsty soldiers arrived on the scene. 169 00:16:01,661 --> 00:16:02,980 Come on, the queen is in the middle. 170 00:16:03,101 --> 00:16:04,780 Five to 10 wins, 10 to 20. 171 00:16:05,261 --> 00:16:06,620 Have you seen the lady? 172 00:16:12,061 --> 00:16:14,220 -Give me the card. -You dirty cheat. 173 00:16:15,381 --> 00:16:17,940 Mr. Monk, what is this? 174 00:16:19,141 --> 00:16:20,740 Just stuff I packed for lunch. 175 00:16:20,861 --> 00:16:23,620 All of these will make you sick as a bird... 176 00:16:24,101 --> 00:16:25,820 ...but that puts the devil inside. 177 00:16:26,061 --> 00:16:27,500 -Really? -Kaan Bey. 178 00:16:27,781 --> 00:16:29,420 Destroy this immediately. 179 00:16:29,701 --> 00:16:32,100 Also, this is not a ship casino. 180 00:16:32,981 --> 00:16:35,820 Do not leave the kitchen when you are at home. 181 00:16:36,181 --> 00:16:40,340 Come on, Mr. Kaan. Morning rush will start soon. 182 00:16:41,461 --> 00:16:43,460 The boss definitely puts up a good fight. 183 00:16:44,741 --> 00:16:46,580 Here you go. To study. 184 00:16:57,781 --> 00:16:59,220 If schools remain closed... 185 00:16:59,341 --> 00:17:01,980 ...someone will have to give private lessons to the children. 186 00:17:02,701 --> 00:17:04,860 Miss Tidwell can easily do this. 187 00:17:05,461 --> 00:17:08,220 -So... -Maybe I can do it. 188 00:17:12,461 --> 00:17:14,540 No, Jules. Jules, you... 189 00:17:15,821 --> 00:17:17,460 You are a writer. 190 00:17:18,021 --> 00:17:19,500 On one of your nails... 191 00:17:19,941 --> 00:17:22,420 ...there is more pure talent than I could ever imagine. 192 00:17:23,661 --> 00:17:26,340 You have the power to change how people think. 193 00:17:26,781 --> 00:17:28,020 Thank you. 194 00:17:30,141 --> 00:17:31,380 Bravo. 195 00:17:34,101 --> 00:17:35,540 Bravo. 196 00:17:36,781 --> 00:17:40,020 It's not every day you meet someone who makes the front page. 197 00:17:40,421 --> 00:17:43,900 May I. If you'll tolerate me. 198 00:17:44,781 --> 00:17:47,500 "The President's men used their sticks to kill the blood-splattered immigrants... 199 00:17:47,701 --> 00:17:51,820 ...and in the eyes of my comrades as I bring it down on black people... 200 00:17:51,941 --> 00:17:54,460 ...I saw the horror, even as I wrote this." 201 00:17:55,141 --> 00:17:56,500 “Even as I write this.” 202 00:17:57,141 --> 00:18:00,100 You really gave politicians a hard time. 203 00:18:01,621 --> 00:18:05,060 This is the power of this article. I respect you very much. 204 00:18:06,221 --> 00:18:07,660 Thank you. 205 00:18:10,261 --> 00:18:12,900 It's like you're really there. 206 00:18:20,701 --> 00:18:22,660 -Was there any protest? -Of course. 207 00:18:23,421 --> 00:18:25,780 A young reporter of the newspaper gives information from the field. 208 00:18:25,901 --> 00:18:28,100 I also add it to my articles from here. 209 00:18:28,221 --> 00:18:29,900 Isn't this cheating on readers? 210 00:18:30,021 --> 00:18:32,260 Vudrov Wilson deceives the American people every day... 211 00:18:32,381 --> 00:18:34,980 ...and his deceptions cost lives. 212 00:18:35,981 --> 00:18:37,420 I am saving. 213 00:18:42,301 --> 00:18:45,300 -Let me help you. -No. I am fine. 214 00:18:45,901 --> 00:18:48,780 -What happened? Oh my god. -There is no need to exaggerate. 215 00:18:48,901 --> 00:18:50,380 I will Survive. 216 00:18:50,901 --> 00:18:52,460 There was panic in the market. 217 00:18:53,301 --> 00:18:56,860 They were taking everything they had and fighting like mad dogs. 218 00:18:57,181 --> 00:18:58,860 Was Ms. McMurray attacked? 219 00:18:59,061 --> 00:19:01,460 Elvey's maid. He stole our potatoes. 220 00:19:01,581 --> 00:19:02,860 Slut. 221 00:19:02,981 --> 00:19:05,580 Elvey's maid? Why would he do such a thing? 222 00:19:06,221 --> 00:19:08,260 The plague has come to Egg Island. 223 00:19:09,821 --> 00:19:11,980 Today alone, they say there are a dozen cases. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,380 The public blames the summer residents. 225 00:19:15,981 --> 00:19:18,780 I saw a farmer burn a car. 226 00:19:20,021 --> 00:19:22,780 Mr. Monk, from now on, accompany Mr. Kaan when he goes to the city. 227 00:19:23,261 --> 00:19:25,740 Get the first aid kit now. Quick. 228 00:19:27,381 --> 00:19:29,180 Come on, sissy. 229 00:19:31,381 --> 00:19:32,820 I am sorry. 230 00:19:33,741 --> 00:19:34,940 What did you say? 231 00:19:36,821 --> 00:19:39,900 Why don't we get some taflan? For child. 232 00:19:41,101 --> 00:19:43,340 That is, the next time Kaan and I come to town. 233 00:19:46,261 --> 00:19:47,620 Others drink. 234 00:20:02,501 --> 00:20:06,140 How many rooms do you think there are in there? Eight? Nine? 235 00:20:06,861 --> 00:20:08,100 I think a dozen. 236 00:20:08,461 --> 00:20:10,140 There's room for all of us. 237 00:20:11,141 --> 00:20:13,300 So let's pack up and move there. 238 00:20:13,701 --> 00:20:16,620 There is nothing stopping us. Nothing. 239 00:20:21,781 --> 00:20:23,620 This is Mr. Horton's drink. 240 00:20:25,501 --> 00:20:27,820 Put it back where you found it or you'll get us all fired. 241 00:20:28,101 --> 00:20:30,220 I bet you want to drink some and warm up. 242 00:20:31,941 --> 00:20:33,660 We need this job, Floyd. 243 00:20:34,581 --> 00:20:36,180 The Hortons can't replace us. 244 00:20:36,701 --> 00:20:39,100 While people keep dying like flies. 245 00:20:40,821 --> 00:20:42,220 All we have to do is ask. 246 00:20:42,501 --> 00:20:45,740 We can want anything. Our wish is their command. 247 00:20:46,701 --> 00:20:49,740 -Do you want to put pressure on them? -Look, we're comfortable here. 248 00:20:49,981 --> 00:20:52,100 Mr. Horton treats us well. 249 00:20:52,341 --> 00:20:54,460 -Better than most. -Every time we go shopping... 250 00:20:54,581 --> 00:20:56,300 ...we risk our lives for this family. 251 00:20:56,421 --> 00:20:57,860 We deserve more. 252 00:21:13,061 --> 00:21:15,340 -The salary could have been better. -Including many things, Kaan. 253 00:21:15,661 --> 00:21:18,380 New rules. Fair and equal. 254 00:21:19,621 --> 00:21:20,900 Just fair and equal. 255 00:21:25,301 --> 00:21:27,900 Just like that. This is it. 256 00:21:43,821 --> 00:21:46,260 If you think you can convince McMurray, you're delusional. 257 00:22:19,741 --> 00:22:22,260 Dear Mr. Horton. With the greatest admiration... 258 00:22:22,421 --> 00:22:26,300 ...I follow your defiance of the President's censorship regime. 259 00:22:26,741 --> 00:22:29,380 McClure magazine is about you and our fight for free journalism... 260 00:22:29,581 --> 00:22:31,820 ...wants to publish an article. 261 00:22:32,101 --> 00:22:34,780 Written by my humble self, Upton Sinclair. 262 00:22:38,341 --> 00:22:39,700 Upton Sinclair kim? 263 00:22:39,821 --> 00:22:42,860 The second greatest investigative journalist of our time. 264 00:22:43,181 --> 00:22:46,620 McClure has more readers than any other in the country. 265 00:22:46,741 --> 00:22:48,980 Will you be famous like Charlie Chaplin? 266 00:22:53,181 --> 00:22:55,260 For a journalist to be published so publicly... 267 00:22:55,381 --> 00:22:56,820 ...isn't that an unusual thing? 268 00:22:56,941 --> 00:23:00,700 I think McClure wants to get to know me as a person. 269 00:23:00,821 --> 00:23:05,260 Upton, of course, is someone who will somehow pick the Progressive Party leader. 270 00:23:05,381 --> 00:23:07,220 So you decided to run for office? 271 00:23:08,141 --> 00:23:10,340 I've been chosen, Jules. 272 00:23:12,221 --> 00:23:15,820 How creative. Mr. Monk. Honey, look. 273 00:23:16,021 --> 00:23:18,860 This is the moment we've been waiting for, Jules. 274 00:23:19,101 --> 00:23:22,020 If Upton supports me, I win easily. 275 00:23:22,621 --> 00:23:24,180 If I can get his support... 276 00:23:24,301 --> 00:23:27,180 ...workers here have a governor who cares about them. 277 00:23:27,381 --> 00:23:29,260 May the power of Christ cast out you. 278 00:23:29,421 --> 00:23:31,940 May the power of Christ cast out you. 279 00:23:39,741 --> 00:23:41,820 He caught the Spanish flu. 280 00:23:42,381 --> 00:23:44,860 -He must have gotten it from the market. -Most probably. 281 00:23:45,221 --> 00:23:46,420 There is a thickness. 282 00:23:46,541 --> 00:23:48,700 A man in my tavern had the same experience. 283 00:23:49,341 --> 00:23:51,460 Burn your sheets and give the house a deep clean. 284 00:23:51,581 --> 00:23:52,900 Catherine, can you hear me? 285 00:23:53,021 --> 00:23:55,900 I rented a boat to take you to the best doctor. 286 00:23:56,701 --> 00:23:58,140 This is not the flu. This... 287 00:23:58,741 --> 00:24:00,420 -What is he saying? -I have no idea. 288 00:24:00,541 --> 00:24:04,420 -Sounds like nonsense. -I will be fine. Let me out. 289 00:24:05,021 --> 00:24:07,900 I can't do it. Home rules. 290 00:24:12,541 --> 00:24:14,060 Its. 291 00:24:16,661 --> 00:24:19,660 -You. -HE. Yes. Yes, this is it. 292 00:24:19,861 --> 00:24:22,020 -I think it went to his brain. -Definitely. Yes. 293 00:24:22,461 --> 00:24:25,940 Good luck, Catherine. Yes. Thank you. 294 00:24:34,581 --> 00:24:35,940 Look... 295 00:24:54,701 --> 00:24:56,900 Will Mrs. McMurray die? 296 00:24:57,941 --> 00:24:59,940 No. Of course not, honey. 297 00:25:00,341 --> 00:25:03,500 Miss McMurray will make a quick recovery and return here immediately. 298 00:25:04,741 --> 00:25:06,260 Let's get you both into the bath. 299 00:25:07,981 --> 00:25:09,940 I want Miss Tidwell to do it. 300 00:25:16,621 --> 00:25:17,940 Of course. 301 00:25:19,221 --> 00:25:20,940 Come on then. 302 00:25:31,741 --> 00:25:34,180 It's never fun after a nap. 303 00:25:34,701 --> 00:25:36,260 -Really? -We must wait. 304 00:25:36,461 --> 00:25:39,300 -No. We will do it now. -Floyd Floyd Floyd, no! 305 00:25:47,741 --> 00:25:49,220 Are you awake, boss? 306 00:25:50,541 --> 00:25:51,940 Boss! Are you awake? 307 00:25:54,301 --> 00:25:56,140 We finished the cleaning. 308 00:25:58,061 --> 00:26:00,420 Thank you, yes. 309 00:26:01,301 --> 00:26:04,740 You can start eating. This is very good. Yes. Thank you. 310 00:26:08,221 --> 00:26:09,740 Be careful, Kaan. 311 00:26:16,341 --> 00:26:20,060 Sir, we were talking among ourselves... 312 00:26:20,421 --> 00:26:23,620 ...and our lives have been at risk for some time, you see. 313 00:26:24,261 --> 00:26:27,540 We say at this point... 314 00:26:29,461 --> 00:26:31,620 ...it would be fair if we received compensation. 315 00:26:31,941 --> 00:26:34,220 You acted before me. Yes, Mr. Kaan. 316 00:26:35,221 --> 00:26:37,860 After Miss McMurray's tragic departure, yes... 317 00:26:37,981 --> 00:26:41,900 ...you will all undertake additional work. A raise would be very appropriate. 318 00:26:48,941 --> 00:26:50,460 Double salary? 319 00:26:54,061 --> 00:26:56,460 Double? Are you asking me to double salaries? 320 00:26:59,181 --> 00:27:02,100 Mr. Kaan, if I refuse, I will leave my family stranded in the middle of the epidemic... 321 00:27:02,221 --> 00:27:03,700 ...are you saying you will go? 322 00:27:12,701 --> 00:27:14,420 I will double your salary. 323 00:27:14,621 --> 00:27:16,700 -Thank you sir. -That's very generous, sir. 324 00:27:17,741 --> 00:27:20,660 There's one more little thing we need to discuss. 325 00:27:23,541 --> 00:27:25,540 -The issue of the servants' room. -Employee. 326 00:27:27,261 --> 00:27:29,020 Here, we call them staff rooms. 327 00:27:29,141 --> 00:27:30,860 It's no longer satisfactory. 328 00:27:31,421 --> 00:27:33,460 Didn't you disinfect them all yourself? 329 00:27:34,021 --> 00:27:35,500 Not safe. 330 00:27:36,421 --> 00:27:38,580 So what do you suggest, Mr. Monk? 331 00:27:44,421 --> 00:27:46,260 There is something strange about this man. 332 00:27:47,901 --> 00:27:50,620 I wouldn't feel safe in the staff room either. 333 00:27:51,821 --> 00:27:53,140 Exactly. 334 00:27:54,461 --> 00:27:55,780 Exactly. 335 00:27:56,341 --> 00:27:58,380 I don't think this is security related. 336 00:27:58,501 --> 00:27:59,900 What then? 337 00:28:11,061 --> 00:28:13,220 The French Ambassador stayed here once. 338 00:28:13,981 --> 00:28:17,820 I hope it kept it warm for me. All right, let me. 339 00:28:21,021 --> 00:28:22,780 I guess there's one less thing to do, Cengiz? 340 00:28:26,421 --> 00:28:28,740 You're a crazy brat, Floyd Monk. 341 00:28:51,261 --> 00:28:53,020 Kaan Bey. 342 00:28:53,621 --> 00:28:54,980 I have to wash in the pool. 343 00:28:55,101 --> 00:28:57,300 Because while you were taking a bath, the entire tank was emptied. 344 00:28:58,701 --> 00:29:01,700 The staff will wash in the afternoon. Got it? 345 00:29:02,101 --> 00:29:03,300 Yes sir. 346 00:29:10,661 --> 00:29:13,740 Genghis! Now all we need is a few Hun women. 347 00:29:13,861 --> 00:29:17,420 Mr Monk, the pool should never be used by staff. 348 00:29:17,541 --> 00:29:19,500 I thought we always lived together. 349 00:29:19,861 --> 00:29:21,900 -But the pool is different. -From where? 350 00:29:22,021 --> 00:29:24,300 -Because it is. -From where? 351 00:29:27,421 --> 00:29:30,900 Your rooms may have changed, but the rules of this house are still the same. 352 00:29:31,061 --> 00:29:32,620 -Bay Horton. -Ne? 353 00:29:33,181 --> 00:29:35,820 You have a phone, sir. Mr. Sinclair. 354 00:29:38,661 --> 00:29:41,220 Get out of the pool, now. Outside. 355 00:29:44,021 --> 00:29:45,580 What are you trying to do, Floyd? 356 00:29:45,941 --> 00:29:48,860 We're all okay. What more could you want? 357 00:29:50,901 --> 00:29:54,380 -Ok. Count. -I don't count. I don't count. 358 00:29:55,421 --> 00:29:59,300 -Upton, old friend. How are you? -Horton, my dear crown prince. 359 00:30:00,261 --> 00:30:03,820 -You're exaggerating. -I think you underestimate yourself. 360 00:30:04,821 --> 00:30:08,700 Because of your articles, your defiance of the President... 361 00:30:08,981 --> 00:30:13,300 ...people call you this generation's investigative journalist. 362 00:30:13,901 --> 00:30:18,340 Some are even convinced that he is the heir apparent of the progressive party. 363 00:30:18,461 --> 00:30:19,860 You are oiling me. 364 00:30:19,981 --> 00:30:23,580 Some also describe your work as opportunism. 365 00:30:24,341 --> 00:30:26,220 That's why I wanted to hear it directly from you. 366 00:30:27,301 --> 00:30:29,860 On what basis did you make this decision? 367 00:30:29,981 --> 00:30:33,820 Upton, let me put it in one word. 368 00:30:37,101 --> 00:30:38,340 Anger. 369 00:30:38,461 --> 00:30:42,100 Moral outrage over the President's censorship. 370 00:30:42,221 --> 00:30:45,100 Horton, I was talking about your decision to stay in town. 371 00:30:46,221 --> 00:30:47,820 So, it's no secret. 372 00:30:47,941 --> 00:30:51,260 You could have lived comfortably like other men in your situation. 373 00:30:51,621 --> 00:30:55,140 But still, you were caught in the middle of the storm. 374 00:30:56,061 --> 00:30:58,420 Why did you choose to risk your life? 375 00:31:02,701 --> 00:31:07,060 I can't call this a choice. I'm fighting a war here. 376 00:31:07,181 --> 00:31:09,540 I have nothing but my words as a weapon. 377 00:31:10,901 --> 00:31:12,940 As you said. 378 00:31:13,741 --> 00:31:16,260 This epidemic is destroying our city. 379 00:31:16,861 --> 00:31:18,940 If there were no journalists in times like these... 380 00:31:19,061 --> 00:31:22,460 ...who would be left to make those in power sweat? 381 00:31:26,661 --> 00:31:28,340 Escaping the city was never an option. 382 00:31:29,381 --> 00:31:31,180 Well spoken as always, Horton. 383 00:31:34,061 --> 00:31:38,980 Upton, can I ask you something? Forgive me for being blunt. 384 00:31:39,101 --> 00:31:40,540 Don't make fun of me. 385 00:31:40,661 --> 00:31:41,900 You're dying for the nomination. 386 00:31:42,221 --> 00:31:43,860 You need McCluer to win. 387 00:31:45,061 --> 00:31:48,740 But of course I need to talk to the management for support. 388 00:31:49,701 --> 00:31:52,740 -Of course. -I'll see what I can do. 389 00:31:54,181 --> 00:31:55,740 Thank you. 390 00:32:15,141 --> 00:32:17,980 Excuse me. Hello. 391 00:32:18,381 --> 00:32:21,220 Hey cutie. Sorry for being late. 392 00:32:22,541 --> 00:32:25,500 Please don't say anything to Leo. He can be very irritable. 393 00:32:26,541 --> 00:32:29,020 Leo? I am sorry. Who is Leo and who are you? 394 00:32:29,381 --> 00:32:30,660 Didn't anyone call beforehand? 395 00:32:31,861 --> 00:32:35,340 The owner gives this beauty. He must have gone crazy. 396 00:32:38,221 --> 00:32:39,540 I own it. 397 00:32:40,141 --> 00:32:43,220 How are you? The district clerk's office sent me. 398 00:32:43,701 --> 00:32:45,380 They are looking for a place for their new park. 399 00:32:46,741 --> 00:32:50,140 -They overstepped their limits a bit. -Don't say you gave up. 400 00:32:51,061 --> 00:32:53,780 You're planning to donate the mansion, right? 401 00:32:54,261 --> 00:32:57,940 Yes. Yes. Of course. We're only in the early stages. 402 00:32:58,101 --> 00:33:00,900 And frankly, this is not a good time. 403 00:33:01,021 --> 00:33:03,380 You see, my family and I are trying to isolate. 404 00:33:04,421 --> 00:33:05,980 Don't worry so much. 405 00:33:08,661 --> 00:33:11,340 Don't worry. I won't tell Leo that you gave up. 406 00:33:12,381 --> 00:33:13,820 Sweetie. 407 00:33:20,221 --> 00:33:21,980 If you want to play you have to put money. 408 00:33:23,621 --> 00:33:26,220 -Cengiz. Come on. -I have nothing left to lose. 409 00:33:26,661 --> 00:33:29,940 It's just dirty paper. I will lend you a loan. 410 00:33:30,141 --> 00:33:33,260 -You pay with your next salary. -We agreed. 411 00:33:33,701 --> 00:33:34,900 Because I love you. 412 00:33:35,021 --> 00:33:37,300 Did he really say we could use this room? 413 00:33:37,461 --> 00:33:38,780 Whenever we want. 414 00:33:39,301 --> 00:33:41,420 -Okay, shuffle the cards. -Yes. Give me the cards. 415 00:33:41,541 --> 00:33:43,140 Let him do it. 416 00:33:58,901 --> 00:34:02,540 On one condition, I will pretend I didn't see anything. 417 00:34:07,181 --> 00:34:08,860 Include me too. 418 00:34:10,741 --> 00:34:12,900 -Give him some cards. Come on. -What are we playing? Poker? 419 00:34:15,381 --> 00:34:17,300 -Five cards. -This was disappointing. 420 00:34:17,421 --> 00:34:19,500 Because five cards and poker are like chess and checkers. 421 00:34:19,661 --> 00:34:22,020 Wow. You know this job. 422 00:34:22,141 --> 00:34:24,260 There are many parts to a life, Mr. Monk. 423 00:34:26,621 --> 00:34:28,580 Mine wasn't always ladylike. 424 00:34:30,381 --> 00:34:32,300 Look at this, Miss H! 425 00:34:39,661 --> 00:34:41,060 Yes. 426 00:34:42,301 --> 00:34:43,820 Catherine. 427 00:34:46,261 --> 00:34:49,340 I'm very relieved. Jules, Catherine bee... 428 00:34:53,941 --> 00:34:58,180 I was writing a play a week and getting drunk every night. 429 00:34:59,661 --> 00:35:02,260 You loved it there, you Parisian. 430 00:35:03,221 --> 00:35:07,620 Yes, I did, but when Jay proposed, I had to come home. 431 00:35:12,501 --> 00:35:15,460 I'll make the music for your next game. 432 00:35:16,661 --> 00:35:20,420 How about we leave the kids, the four of us pack up and go to Paris? 433 00:35:21,501 --> 00:35:23,380 -Ok. -I'll drive. 434 00:35:46,221 --> 00:35:47,540 Jay. 435 00:35:49,221 --> 00:35:50,740 I gave them permission. 436 00:35:55,941 --> 00:35:57,980 Honey, we all need to relax. 437 00:35:58,141 --> 00:36:00,100 Miss McMurray called. 438 00:36:01,181 --> 00:36:03,780 It will be here tomorrow. He's completely healed. 439 00:36:03,981 --> 00:36:06,460 -Great. -It's not the flu. 440 00:36:07,981 --> 00:36:11,140 His illness was caused by something he ate. 441 00:36:24,541 --> 00:36:26,300 -I want him to go. -Who's? 442 00:36:26,421 --> 00:36:27,860 You know who you are. 443 00:36:28,141 --> 00:36:30,260 Catherine is sure she put something in his food. 444 00:36:30,621 --> 00:36:32,460 -Intentionally? -Yes, on purpose. 445 00:36:32,581 --> 00:36:34,100 This is ridiculous. 446 00:36:35,341 --> 00:36:39,300 Catherine is always suspicious of the staff and is allergic to everything. 447 00:36:40,181 --> 00:36:41,940 Remember the hives in London? 448 00:36:42,541 --> 00:36:43,940 It has nothing to do with it. 449 00:36:44,061 --> 00:36:46,180 I understand you don't like Mr. Monk, okay fire him. 450 00:36:46,581 --> 00:36:48,380 Just don't pretend there's another reason. 451 00:36:48,501 --> 00:36:50,780 -I don't do that. Rotation. -Goodnight. 452 00:36:55,381 --> 00:36:57,060 Bad shot. 453 00:36:58,221 --> 00:37:01,500 Good morning ladies. Have you seen the newspaper? 454 00:37:01,621 --> 00:37:04,260 It was not delivered today. The mail did not arrive either. 455 00:37:04,381 --> 00:37:05,820 This is so weird. 456 00:37:07,781 --> 00:37:10,020 Where is Mr. Monk? I want to talk to him. 457 00:37:10,181 --> 00:37:11,700 He went to the market with Mr. Kaan. 458 00:37:11,941 --> 00:37:14,060 While they're gone, they'll pick up Catherine from the ferry. 459 00:37:14,421 --> 00:37:16,860 Frankly, to see that surly Irishman... 460 00:37:16,981 --> 00:37:18,660 ...I've never been this excited. 461 00:37:18,821 --> 00:37:20,340 Both of us. 462 00:37:20,781 --> 00:37:23,740 -Let them come to see me when they return. -Yes sir. 463 00:37:29,541 --> 00:37:32,820 You split your neck with a whip and make it bleed for two days. 464 00:37:33,301 --> 00:37:34,620 Where is Catherine? 465 00:37:36,141 --> 00:37:37,700 The ferry closed. 466 00:37:38,381 --> 00:37:41,780 They closed the port, the market and the post office. 467 00:37:41,901 --> 00:37:43,420 They closed everything. 468 00:37:43,541 --> 00:37:45,260 We are stranded in paradise. 469 00:37:49,021 --> 00:37:51,020 Everything is fine. Let's go. 470 00:37:51,141 --> 00:37:53,780 They lifted the hunting ban so that no one would go hungry. 471 00:37:53,901 --> 00:37:56,100 They can't expect us to kill our own food. 472 00:37:56,221 --> 00:37:59,620 The neighbor had just been dragging a deer down the road. 473 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 It weighs 100-120 kilos. It was quite big. 474 00:38:04,021 --> 00:38:06,860 -Nonsense. -Where are you going? 475 00:38:07,221 --> 00:38:08,620 I'll call the mayor. 476 00:38:08,781 --> 00:38:11,500 There are 52 cases and 11 deaths on the island. 477 00:38:11,741 --> 00:38:13,740 They use special boats to transport patients. 478 00:38:13,861 --> 00:38:15,100 Jay, please. 479 00:38:16,181 --> 00:38:17,780 There's no need to hide it from them, Jules. 480 00:38:20,101 --> 00:38:22,660 Don't worry guys. The mayor acted early. 481 00:38:23,061 --> 00:38:25,540 They will solve this as soon as possible. 482 00:38:32,101 --> 00:38:34,260 -You can't fire him now. -Who will he fire? 483 00:38:34,381 --> 00:38:35,660 -Nobody. -Monk. 484 00:38:36,501 --> 00:38:38,260 There is no way to leave the island. 485 00:38:38,581 --> 00:38:40,260 The hotel is closed. Where will he go to? 486 00:38:40,381 --> 00:38:42,620 Where it is will no longer concern us. 487 00:38:43,101 --> 00:38:44,300 This is so cruel. 488 00:38:49,701 --> 00:38:51,020 Good morning my baby. 489 00:38:52,221 --> 00:38:53,900 He goes on the first ferry. 490 00:39:02,141 --> 00:39:04,540 We are at breakfast. I want oatmeal. 491 00:39:05,021 --> 00:39:07,700 I'm sorry about that, Your Majesty. The market is closed. 492 00:39:08,621 --> 00:39:10,460 I do whatever I have. 493 00:39:12,461 --> 00:39:15,300 As you know, there are a few days' worth of vegetables left in the garden. 494 00:39:17,381 --> 00:39:20,100 I think we need to do what the neighbor does. 495 00:39:22,221 --> 00:39:25,620 -My answer is no. -You don't need to get your hands dirty. 496 00:39:25,821 --> 00:39:28,900 Leave the killing and dismemberment to me. 497 00:39:29,021 --> 00:39:30,620 There will be no killing, no dismemberment... 498 00:39:30,741 --> 00:39:32,260 ...and there will be no weapons in this house. 499 00:39:32,381 --> 00:39:33,500 How about fishing? 500 00:39:33,621 --> 00:39:35,180 I've always wanted to learn how to fish. 501 00:39:35,301 --> 00:39:37,540 -I can teach you. -I am sorry. Was I not being understood? 502 00:39:38,581 --> 00:39:41,820 -Nothing will be killed in this house. -He's just trying to help. 503 00:39:44,101 --> 00:39:45,900 Thank you. That's enough, Mr. Monk. 504 00:39:51,821 --> 00:39:53,020 Ye. 505 00:40:16,261 --> 00:40:17,740 Jay. 506 00:40:19,781 --> 00:40:22,060 Jay, there's someone on the property! 507 00:40:22,941 --> 00:40:24,380 Is it? 508 00:40:24,581 --> 00:40:26,260 These are beautiful and mature. 509 00:40:29,181 --> 00:40:31,020 -I'll call the sheriff. -There is no time. 510 00:40:31,181 --> 00:40:32,820 This is all the food we have. 511 00:40:34,621 --> 00:40:36,060 -Let me call the staff. -No. No. 512 00:40:37,981 --> 00:40:39,260 I will handle it. 513 00:40:47,581 --> 00:40:50,980 Make sure you get all the sprouts. And the purple ones behind you. 514 00:40:52,381 --> 00:40:56,300 All the vegetables. Look at these. 515 00:40:56,821 --> 00:40:59,140 I've always wanted to squeeze Mrs. Horton's turnips. 516 00:41:06,061 --> 00:41:08,540 Get off my property. I called the police. 517 00:41:09,101 --> 00:41:10,460 Go away, summer man. 518 00:41:10,581 --> 00:41:14,020 You all come out of season, bring the plague and exploit us. 519 00:41:14,141 --> 00:41:16,940 I understand your situation. I say this sincerely. 520 00:41:18,421 --> 00:41:21,700 But I seek refuge in your kindness. Please. 521 00:41:24,141 --> 00:41:26,940 How about that for courtesy, summer man? 522 00:41:27,061 --> 00:41:29,500 My family and I, we are vegetarians. 523 00:41:30,541 --> 00:41:33,420 You can hunt for all the food you need. 524 00:41:34,301 --> 00:41:36,180 What about our hors d'oeuvres? 525 00:41:39,861 --> 00:41:42,220 Its. Its. 526 00:41:43,501 --> 00:41:46,100 Please. No! No! No. Give it to me. 527 00:41:49,381 --> 00:41:52,100 See you soon, sweet thing. 528 00:41:57,861 --> 00:42:00,020 They make you look awfully similar, don't you think, Mr. Horton? 529 00:42:01,741 --> 00:42:03,340 Thomas! 530 00:42:03,661 --> 00:42:05,100 We're all here, Sheriff. 531 00:42:05,661 --> 00:42:08,060 I'm the only one who sees the thieves clearly. 532 00:42:08,661 --> 00:42:11,380 Someone was here last week. 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,620 He was probably making plans. 534 00:42:13,781 --> 00:42:16,860 We took your statement, Mr. Horton. We will do our best. 535 00:42:18,181 --> 00:42:20,180 Actually, I came for another matter. 536 00:42:20,541 --> 00:42:25,780 Unfortunately, I am asking all the houses on the island about this ugly incident. 537 00:42:26,501 --> 00:42:27,980 Sit down. 538 00:42:30,781 --> 00:42:32,740 Now, please prepare yourself. 539 00:42:39,221 --> 00:42:40,740 We could not identify him. 540 00:42:41,181 --> 00:42:43,700 But we have suspicions that the killer escaped to Egg Island. 541 00:42:44,541 --> 00:42:46,340 A homeless man saw a man throw away the body... 542 00:42:46,461 --> 00:42:48,780 ...then followed it towards the dock warehouse. 543 00:42:49,341 --> 00:42:54,060 A man with loafers and a coyote hat. 544 00:42:55,381 --> 00:42:58,540 Have you seen a bum like this around? 545 00:42:59,861 --> 00:43:01,980 -No sir. -Any suspicious person? 546 00:43:03,101 --> 00:43:04,740 We did not see anyone suspicious. No. 547 00:43:05,981 --> 00:43:10,220 This tramp will give us the description of the murderer when the ferries start working. 548 00:43:25,741 --> 00:43:28,060 A bag of rice? Is that all? 549 00:43:28,581 --> 00:43:30,380 It was all they had left, ma'am. 550 00:43:33,021 --> 00:43:35,780 This is from the Dudsons. Nobody gives anything else. 551 00:43:38,981 --> 00:43:41,020 How many houses did you visit, Mr. Kaan? 552 00:43:41,541 --> 00:43:44,140 -All of them, sir. -All. 553 00:43:45,181 --> 00:43:46,700 Very good. Very good. 554 00:43:46,821 --> 00:43:49,580 While we make do with this, we continue to search. 555 00:44:05,221 --> 00:44:08,380 -Mom, Molly stole my rights. -Get. 556 00:44:09,101 --> 00:44:10,780 I will find more food. I promise. 557 00:44:10,901 --> 00:44:12,540 You said this last time too. 558 00:44:16,741 --> 00:44:19,420 How about a nice, juicy steak, ladies and gentlemen? 559 00:44:21,461 --> 00:44:23,300 My god! Take those guns out of the house. 560 00:44:23,421 --> 00:44:25,540 -I will not use them indoors. -Get them out of here! 561 00:44:25,661 --> 00:44:27,180 Bayan Horton. 562 00:44:29,181 --> 00:44:30,620 Was this your idea? 563 00:44:32,341 --> 00:44:34,900 Our children need to eat, we all do. 564 00:44:36,181 --> 00:44:38,060 Sir, no one expects you to hunt. 565 00:44:38,181 --> 00:44:39,460 You are a man of ideas. 566 00:44:39,581 --> 00:44:42,100 Leave it to me to put food on the table. 567 00:44:48,941 --> 00:44:52,660 -I feed my family myself. -Jay, don't be ridiculous. 568 00:46:18,741 --> 00:46:22,300 Your father found where you were hiding, walked upwind. 569 00:46:22,421 --> 00:46:23,820 So why is the opposite true? 570 00:46:25,221 --> 00:46:26,500 So that they don't smell it. 571 00:46:26,621 --> 00:46:30,140 When the deer came, they had a moment. 572 00:46:30,941 --> 00:46:32,420 The eyes of the father and the deer locked eyes. 573 00:46:34,141 --> 00:46:35,540 Your father shot him too. 574 00:46:36,741 --> 00:46:39,100 -You did it! -You saved us! 575 00:46:39,261 --> 00:46:40,740 -Our bread and butter. -Father. 576 00:46:40,981 --> 00:46:43,260 Tell us how you chased the deer down. 577 00:46:43,381 --> 00:46:46,020 -Did I make the deer run down? -You shot the deer. 578 00:46:46,221 --> 00:46:49,140 -I did not do. -Yes, you did. 579 00:47:09,021 --> 00:47:10,500 I just did what had to be done. 580 00:47:11,101 --> 00:47:12,500 This is true. 581 00:47:22,421 --> 00:47:25,540 I'm sure we can eat together tonight. 582 00:47:36,781 --> 00:47:38,380 My god. 583 00:47:40,501 --> 00:47:41,900 It tastes like a big mushroom. 584 00:47:42,981 --> 00:47:44,300 But it is more juicy. 585 00:47:46,021 --> 00:47:49,020 Sir, when God looks at you... 586 00:47:50,181 --> 00:47:53,660 ...he will forgive you for meeting your needs in these difficult times. 587 00:47:59,221 --> 00:48:00,740 He is right. 588 00:48:01,261 --> 00:48:04,340 You should try it. You will soon run out of rice. 589 00:48:05,501 --> 00:48:06,860 I just want to say this too. 590 00:48:06,981 --> 00:48:11,340 It feels good to know that this man can take care of us. 591 00:48:13,141 --> 00:48:15,660 I want to thank you for bringing me this meal. 592 00:48:16,221 --> 00:48:18,540 We all. We are all grateful. 593 00:48:20,181 --> 00:48:23,020 I know it was a big sacrifice for you. 594 00:48:24,901 --> 00:48:26,220 Much obliged. 595 00:48:27,421 --> 00:48:29,100 To our leader... 596 00:48:30,661 --> 00:48:32,100 ...and to our mast. 597 00:48:50,141 --> 00:48:51,380 Jay. 598 00:49:01,621 --> 00:49:02,940 Did you hear this? 599 00:49:04,621 --> 00:49:07,740 -What? -Do not you hear? 600 00:49:11,621 --> 00:49:13,340 Stop. There is one in my pool. 601 00:49:29,061 --> 00:49:30,780 Get the hell out of my pool. 602 00:49:35,661 --> 00:49:37,020 Otherwise what happens? 603 00:49:38,341 --> 00:49:40,060 Will you fire me? 604 00:49:44,501 --> 00:49:46,660 If I leave, the rest of your staff leaves too. 605 00:49:46,781 --> 00:49:49,140 What happens next, do your laundry, wash your dishes... 606 00:49:49,261 --> 00:49:52,500 ...will you take care of your own children and cook your own food? 607 00:49:54,181 --> 00:49:55,740 Fire me? 608 00:49:56,901 --> 00:49:58,620 It seems to me that you are the one who got fired. 609 00:50:02,701 --> 00:50:04,060 You're fired, Jay. 610 00:50:08,141 --> 00:50:09,620 You are fired. 611 00:50:14,221 --> 00:50:16,340 How dare you talk to me like that? 612 00:50:24,381 --> 00:50:27,740 There's only one rule in this house, just don't get in my way. 613 00:50:30,981 --> 00:50:32,300 Okay, sissy? 614 00:50:40,981 --> 00:50:43,860 Your staffing agency has placed a rebel in the house... 615 00:50:43,981 --> 00:50:45,380 ...to the house where my family sleeps. 616 00:50:46,341 --> 00:50:48,740 Yes. He's corrupting my entire staff. 617 00:50:52,701 --> 00:50:55,780 Yes. Yes. A caregiver, a driver, a cook... 618 00:50:55,901 --> 00:50:57,980 ...and a Mr. Mahler on the damn phone. 619 00:51:01,661 --> 00:51:04,380 Then you will send someone new when the ferry starts... 620 00:51:04,501 --> 00:51:06,380 ...and you will find Mr. Mahler. 621 00:51:06,941 --> 00:51:11,460 His cook is attempting some kind of coup. 622 00:51:14,501 --> 00:51:16,980 Okay, very good, I'll be waiting. 623 00:51:19,221 --> 00:51:20,820 Where are you going? 624 00:51:21,221 --> 00:51:23,860 Honey, the kids and I were hoping to accompany you on your hunt. 625 00:51:24,021 --> 00:51:26,460 -We want to see you in action. -Please, dad. 626 00:51:26,581 --> 00:51:28,260 -No way. No. -Please, dad. 627 00:51:28,861 --> 00:51:33,140 Taking a life in any way is never something to be proud of. 628 00:51:34,701 --> 00:51:37,220 -I've never swum in a pool before. -Where are your uniforms? 629 00:51:37,541 --> 00:51:39,220 Are you going hunting again, boss? 630 00:51:42,101 --> 00:51:44,300 No, you won't come with me. Excuse me. 631 00:51:45,741 --> 00:51:46,900 Hello? 632 00:51:47,021 --> 00:51:49,380 Upton? Yes. Tie him up. Upton Sinclair. 633 00:51:49,501 --> 00:51:51,580 -Upton Sinclair mi? -Upton Sinclair. 634 00:51:52,261 --> 00:51:53,940 Yes. Tomorrow's cover? 635 00:51:56,221 --> 00:51:57,780 How about I take you all fishing? 636 00:51:58,781 --> 00:52:00,740 This is actually a pretty big property. 637 00:52:02,061 --> 00:52:04,060 We'd be very pleased, Mr Monk. 638 00:52:05,341 --> 00:52:08,460 -Shall we go fishing? -Yes. Are you a good fisherman? 639 00:52:08,861 --> 00:52:10,580 It's a good excuse to drink during the day. 640 00:52:11,421 --> 00:52:14,460 I'm looking forward to it. Thank you. Goodbye. 641 00:52:16,261 --> 00:52:17,700 There is great news. 642 00:52:21,581 --> 00:52:24,780 You should bend your knees. Have you ever thrown a ball? 643 00:52:26,141 --> 00:52:29,860 That's it. You will stretch backwards and swing your body like a whip. 644 00:52:30,941 --> 00:52:33,940 I think it's too cold for the fish to be hungry, Floyd. 645 00:52:34,061 --> 00:52:37,940 Not that. You have to bend your knees and whip. 646 00:52:38,581 --> 00:52:41,740 "Bir zil var." 647 00:52:42,981 --> 00:52:44,820 These are all opposite. Nobody believes me. 648 00:52:44,941 --> 00:52:46,580 -Thomas. -I can't feel my toes... 649 00:52:46,701 --> 00:52:48,740 -...and the story is stupid. -Then choose another one. 650 00:52:49,061 --> 00:52:50,340 I have a story for you. 651 00:52:51,781 --> 00:52:55,340 It's about a knight and a wizard. 652 00:52:56,261 --> 00:52:59,580 A few Elves are stranded on a deserted island. 653 00:52:59,861 --> 00:53:02,020 How did they get there? They can't just show up. 654 00:53:06,261 --> 00:53:09,020 With a great storm and a terrible shipwreck. 655 00:53:09,661 --> 00:53:13,060 Look, the wizard started the storm by saying the magic word. 656 00:53:15,741 --> 00:53:17,500 -Is it a storm? -Yes. 657 00:53:18,981 --> 00:53:21,220 The elves were stranded and left to fend for themselves... 658 00:53:21,341 --> 00:53:22,780 ...they didn't know how to look. 659 00:53:22,901 --> 00:53:24,660 They couldn't even light a fire. Even the elf king. 660 00:53:24,821 --> 00:53:26,540 Then how did he become king? 661 00:53:27,021 --> 00:53:28,300 They voted. 662 00:53:33,901 --> 00:53:38,020 Yes. It is my honor to accept your nomination. 663 00:54:05,581 --> 00:54:07,420 Want to know what happened next? 664 00:54:07,661 --> 00:54:10,020 The elf king his subjects, the terrified princess... 665 00:54:10,141 --> 00:54:12,180 ...feeded by the beast that imprisoned him. 666 00:54:12,341 --> 00:54:15,540 She was also the most beautiful princess in the whole world. 667 00:54:16,621 --> 00:54:17,900 Yes! To protect him... 668 00:54:18,741 --> 00:54:22,140 ...the wizard transformed himself into the fastest of all horses. 669 00:54:22,741 --> 00:54:25,980 -So who will ride it? -Only the bravest of knights. 670 00:54:26,821 --> 00:54:29,140 Look, fish! I caught one! 671 00:54:30,541 --> 00:54:32,180 Floyd, I don't know what to do! 672 00:54:34,781 --> 00:54:36,020 Do not panic. 673 00:54:46,501 --> 00:54:48,300 How thoughtful of you, Mr. Monk. 674 00:55:34,181 --> 00:55:35,420 Is it? 675 00:55:36,381 --> 00:55:39,300 This package arrived this morning. There's no postmark or address or anything. 676 00:55:40,901 --> 00:55:43,860 I'm sure this is a magazine. I think it said McClures. 677 00:55:44,221 --> 00:55:47,100 -Sir, your editor is on the line. -What? 678 00:55:48,381 --> 00:55:50,260 I'm sure he wants to congratulate you. 679 00:56:02,541 --> 00:56:04,420 Come on, let's. The queen is in the middle. 680 00:56:04,541 --> 00:56:06,380 Five to 10 wins, 10 to 20. 681 00:56:06,501 --> 00:56:08,540 All you have to do is keep your eye on the woman. 682 00:56:14,421 --> 00:56:15,940 At work. 683 00:56:17,381 --> 00:56:19,460 -Let's pay. -Let me make us a couple of cocktails. 684 00:56:19,901 --> 00:56:21,100 It's evening. 685 00:56:22,301 --> 00:56:23,700 Don't look at my cards. 686 00:56:29,501 --> 00:56:30,900 Good morning everybody. 687 00:56:33,101 --> 00:56:34,420 Jay? 688 00:56:35,981 --> 00:56:38,380 Do not be afraid. I was not harmed. 689 00:56:41,541 --> 00:56:42,780 My god. 690 00:56:48,821 --> 00:56:50,020 -Mr. Horton. -Are you ok? 691 00:56:55,981 --> 00:56:57,260 Do not click here. 692 00:57:03,981 --> 00:57:05,380 Yeah, that's kind of bad. 693 00:57:09,581 --> 00:57:11,780 Honey, get out of the pool. 694 00:57:18,221 --> 00:57:19,540 Oh my god. 695 00:57:20,741 --> 00:57:23,300 The board of directors requested my resignation. 696 00:57:26,461 --> 00:57:29,740 I promise you will find a way. 697 00:57:31,781 --> 00:57:33,420 I will never write again. 698 00:57:36,341 --> 00:57:39,660 Wilson. He tricked me. 699 00:57:40,941 --> 00:57:42,220 Vudrov Wilson? 700 00:57:43,501 --> 00:57:46,060 APL was probably watching me from the beginning. 701 00:57:47,061 --> 00:57:49,020 They told the McClures I was here. 702 00:57:50,181 --> 00:57:53,340 No one knows you're here except the people in this house. 703 00:57:53,861 --> 00:57:56,060 None of us want you to lose your job. 704 00:58:02,181 --> 00:58:04,780 Come here. I have something to tell you. Come. 705 00:58:05,701 --> 00:58:07,100 You are fired. 706 00:58:13,461 --> 00:58:15,300 Jay? Jay. 707 00:58:16,421 --> 00:58:19,020 -What happened? -Nothing. Nothing. 708 00:58:21,021 --> 00:58:23,140 I just need to take care of things. 709 00:58:33,981 --> 00:58:37,100 -Mr. Monk, you are injured. -Yes. 710 00:58:37,541 --> 00:58:40,660 At work. Please. Let me help. 711 00:58:41,781 --> 00:58:43,500 -Can I? -Yes. 712 00:58:44,181 --> 00:58:45,700 Don't touch, don't touch. 713 00:58:47,301 --> 00:58:49,340 My god. 714 00:58:49,461 --> 00:58:52,140 We have to clean this up. -Let it stay. 715 00:58:52,261 --> 00:58:54,700 The idea of ​​having porcelain on my body doesn't bother me... 716 00:58:54,821 --> 00:58:56,340 ...feels rich. 717 00:59:00,981 --> 00:59:02,620 Better take a sip. This will hurt. 718 00:59:03,421 --> 00:59:04,660 You first. 719 00:59:29,341 --> 00:59:31,260 -Do you know what you're doing? -Yes. 720 00:59:31,541 --> 00:59:34,900 That's how I went to Paris. With red cross training. 721 00:59:35,221 --> 00:59:37,420 -I thought you were writing plays. -I was writing. 722 00:59:38,581 --> 00:59:40,700 How do you think I convinced my parents to do this? 723 00:59:41,381 --> 00:59:43,420 -Are you ready? -I guess yes. 724 00:59:49,221 --> 00:59:50,780 I really miss those times. 725 00:59:51,501 --> 00:59:54,860 We were just drinking and smoking. We would talk nonsense. 726 00:59:54,981 --> 00:59:56,260 This is living. 727 00:59:57,341 --> 00:59:59,860 You know, with an empty wallet and a big hangover... 728 01:00:00,101 --> 01:00:03,500 ...waking up in a strange place and looking at a stranger... 729 01:00:04,181 --> 01:00:07,780 ...there is nothing I want more. 730 01:00:08,741 --> 01:00:10,300 You are a hedonist, Mr. Monk. 731 01:00:12,101 --> 01:00:14,020 A hedonist. -Is hedonist? 732 01:00:15,061 --> 01:00:16,700 I don't know. It could be. 733 01:00:21,461 --> 01:00:23,220 Have you never felt lonely living like this? 734 01:00:27,501 --> 01:00:30,620 -I am the king of my own castle. -I didn't ask that. 735 01:00:43,621 --> 01:00:45,100 Yes. I feel lonely sometimes. 736 01:00:49,701 --> 01:00:51,740 I feel terrible about all this. 737 01:00:53,141 --> 01:00:56,180 My husband can't handle himself very well. 738 01:00:56,541 --> 01:00:59,060 Yes. I guess in times like these... 739 01:01:00,981 --> 01:01:03,500 ...nature finds a way into the modern world... 740 01:01:06,181 --> 01:01:08,580 ...and brings out the beast in some and the beauty in others. 741 01:02:28,341 --> 01:02:29,740 -Father? -Hey. 742 01:02:31,381 --> 01:02:32,660 Am I in trouble? 743 01:02:40,381 --> 01:02:44,340 -Oh my God, Jay! -He's not a cook. He set a trap for me. 744 01:02:44,501 --> 01:02:47,540 -Mr. Monk? -His name is not Floyd Monk. 745 01:02:47,661 --> 01:02:50,540 Just listen. Take a look at this. Look what I found in your room. 746 01:02:50,781 --> 01:02:52,900 -Did you go through your things? -Yes, yes, yes, I did it! 747 01:02:53,021 --> 01:02:54,380 Open it and look inside. 748 01:02:54,501 --> 01:02:57,340 The only thing I saw was someone who looked a lot like our cook... 749 01:02:57,461 --> 01:02:59,100 ...an old, damaged photo. 750 01:02:59,221 --> 01:03:01,580 This is not it. This is not it. 751 01:03:01,941 --> 01:03:03,300 They sent him here. 752 01:03:03,421 --> 01:03:05,140 He keeps a report on me and examines my movements. 753 01:03:05,261 --> 01:03:07,620 They took action after I announced my candidacy. 754 01:03:07,741 --> 01:03:10,340 -Who are they? -APL. 755 01:03:10,581 --> 01:03:14,580 So you think Mr. Monk was sent by the President as an agent? 756 01:03:14,701 --> 01:03:16,460 Yes. He was sent here to destroy me. 757 01:03:18,741 --> 01:03:20,060 -Just think. -No. Just think about it. 758 01:03:20,181 --> 01:03:22,060 If he was sent by the president to destroy you... 759 01:03:22,181 --> 01:03:24,380 ...why is he still here? He's done after all. 760 01:03:24,501 --> 01:03:26,740 Can you replace this? -Whose side are you on? 761 01:03:26,861 --> 01:03:29,380 It was the McCalures' hippies who encroached on our garden. 762 01:03:29,541 --> 01:03:33,420 Why are you so blind, Jules? -You are the only one who is blind. 763 01:03:33,541 --> 01:03:36,900 You always promise the truth in that popular article you wrote... 764 01:03:37,181 --> 01:03:39,660 ...but you lied because you wanted to be a hero. 765 01:03:39,861 --> 01:03:43,220 You blame everyone but you should only blame yourself. 766 01:03:45,941 --> 01:03:48,100 Put this back in his room. 767 01:03:54,581 --> 01:03:56,100 Bay Monk! 768 01:03:57,581 --> 01:03:58,900 Bay Monk! 769 01:04:05,941 --> 01:04:07,340 Bay Monk! 770 01:04:09,621 --> 01:04:11,140 Yes. 771 01:04:17,861 --> 01:04:19,500 I thought you were a deer. 772 01:04:23,181 --> 01:04:25,420 Where's your rifle? "I killed them with my bare hands," he told them. will you say? 773 01:04:25,541 --> 01:04:27,300 -What are you after? -Deer. 774 01:04:27,421 --> 01:04:29,340 Stop the charade. 775 01:04:31,741 --> 01:04:32,940 I know it's you. 776 01:04:34,341 --> 01:04:37,340 Garden. McClures. I know. I know. 777 01:04:37,461 --> 01:04:38,820 I know it's you. 778 01:04:41,861 --> 01:04:43,340 Not in your right mind. 779 01:04:44,661 --> 01:04:47,580 If you ask me, it was one of the angry townspeople. 780 01:04:48,381 --> 01:04:49,820 Let's finish this. 781 01:04:53,341 --> 01:04:54,900 Let's finish this. 782 01:05:05,061 --> 01:05:08,020 Keep quiet, pack your things and get out of my house immediately. 783 01:05:19,221 --> 01:05:20,660 You are the man of the house. 784 01:05:28,581 --> 01:05:32,060 The Elven king and his beast feasted on the helpless Elves. 785 01:05:32,821 --> 01:05:37,620 But he was unaware that the wizard had transformed himself into a horse. 786 01:05:37,981 --> 01:05:40,980 She found a knight brave enough to ride her. 787 01:05:41,621 --> 01:05:45,540 Is my father angry about something Tom and I did? 788 01:05:47,501 --> 01:05:48,820 No. 789 01:05:49,861 --> 01:05:51,460 No. Of course not, darling. 790 01:05:54,021 --> 01:05:55,500 How does it end? 791 01:05:59,101 --> 01:06:01,020 You'll have to wait until tomorrow. 792 01:06:01,301 --> 01:06:03,820 When we play it all with costumes. 793 01:06:12,541 --> 01:06:14,740 -Double girl? -Look at this. 794 01:06:18,941 --> 01:06:20,260 Jay. 795 01:06:21,661 --> 01:06:23,260 I'm glad you're all here. 796 01:06:25,141 --> 01:06:30,500 I want to apologize to all of you for my recent behavior. 797 01:06:30,941 --> 01:06:34,380 But those dark days are now over. 798 01:06:34,781 --> 01:06:38,540 To the exorcism... 799 01:06:39,061 --> 01:06:41,180 ...and into the new, bright light. -My god. 800 01:06:42,821 --> 01:06:44,980 Mr. Horton, if I may... 801 01:06:51,141 --> 01:06:53,340 I know I told you I was leaving... 802 01:06:57,061 --> 01:07:00,420 ...and normally my employer's wishes are the most important thing to me... 803 01:07:02,221 --> 01:07:04,420 ...but right now I'm thinking about the welfare of this family. 804 01:07:05,501 --> 01:07:08,620 I think they need to know the truth. 805 01:07:08,741 --> 01:07:12,020 The truth is, you and I made some kind of deal, right? 806 01:07:12,701 --> 01:07:15,300 I was hunting and you were pretending to hunt. 807 01:07:15,461 --> 01:07:16,700 -Isn't it? -Is this true? 808 01:07:17,541 --> 01:07:18,900 -He is lying! -He wanted me to go. 809 01:07:19,021 --> 01:07:21,060 This family has come to mean a lot to me. 810 01:07:24,781 --> 01:07:26,820 He offered me $20 to disappear. 811 01:07:26,941 --> 01:07:29,620 -Only 20 dollars? -Get out of my house! 812 01:07:29,741 --> 01:07:32,420 Let's vote. Vote if you want me to go. 813 01:07:32,541 --> 01:07:34,020 -Get out of my house! -Let's vote. 814 01:07:34,141 --> 01:07:36,860 This is not a democracy! This is my house! 815 01:07:36,981 --> 01:07:39,700 -Jay, this is my home too. -Get out! 816 01:07:40,261 --> 01:07:42,100 Mr. Monk is staying. 817 01:07:46,941 --> 01:07:48,580 Alright. 818 01:08:03,181 --> 01:08:04,660 No hard feelings, no hard feelings, right? 819 01:08:08,381 --> 01:08:11,500 -Bay Horton! -Dur dur! 820 01:08:26,221 --> 01:08:29,380 You need to sober up. Also, eat something! 821 01:08:29,661 --> 01:08:31,100 Get some sleep! 822 01:09:44,581 --> 01:09:46,460 Bay Mahler. 823 01:09:47,701 --> 01:09:51,860 No. No, Mr. Mahler, there was no mistake. 824 01:09:51,981 --> 01:09:54,300 Your so-called chief definitely came to my house... 825 01:09:54,421 --> 01:09:56,220 ...and he's been tormenting me ever since. 826 01:10:02,341 --> 01:10:03,940 Is Floyd Monk dead? 827 01:10:09,301 --> 01:10:11,140 So who is this man in my house? 828 01:10:17,301 --> 01:10:18,740 He killed. 829 01:10:19,301 --> 01:10:21,700 I'm calling the sheriff now. 830 01:10:49,061 --> 01:10:50,700 Get out of the way. 831 01:11:15,781 --> 01:11:17,100 Jay, you need to rest. 832 01:11:17,461 --> 01:11:19,540 He's not Floyd Monk. 833 01:11:20,661 --> 01:11:22,340 He killed him. 834 01:11:23,661 --> 01:11:25,740 I wouldn't come too close, ma'am. 835 01:11:29,061 --> 01:11:30,860 Jay, you may be infected. 836 01:11:31,901 --> 01:11:33,420 There is no rice left. 837 01:11:34,061 --> 01:11:35,700 There is only meat... 838 01:11:36,301 --> 01:11:38,580 ...but you have to eat or we might lose you. 839 01:11:40,621 --> 01:11:42,940 -No meat. -My god. Jay. 840 01:11:45,221 --> 01:11:47,980 -He's out of his mind. -Try to protect your own mind. 841 01:11:49,141 --> 01:11:53,020 -We should take him to bed. -I'll take it, don't worry, okay? 842 01:11:53,701 --> 01:11:55,340 No. Julie. 843 01:12:04,741 --> 01:12:06,540 I heard you're investigating me. 844 01:12:09,581 --> 01:12:12,140 -What do you want to know, son? -Monk. 845 01:12:15,101 --> 01:12:16,380 You killed Floyd Monk. 846 01:12:20,141 --> 01:12:22,860 No. No. No. I'm begging you. Please. 847 01:12:22,981 --> 01:12:24,620 Ok. I was just kidding. 848 01:12:25,421 --> 01:12:26,860 I m just kidding. 849 01:12:26,981 --> 01:12:28,580 I m just kidding. 850 01:12:30,741 --> 01:12:32,420 What? From where? 851 01:12:32,581 --> 01:12:35,300 Look at me. I'm kidding you. 852 01:12:37,061 --> 01:12:38,340 I didn't kill anyone. 853 01:12:41,861 --> 01:12:43,340 However, Monk died. 854 01:12:44,061 --> 01:12:47,460 God bless him, but I didn't kill him, you did. 855 01:12:49,861 --> 01:12:51,460 Let me tell you. 856 01:12:51,941 --> 01:12:55,620 He came here penniless on a ship from Dublin. 857 01:12:57,181 --> 01:13:01,500 He worked in a bar in Bovri for 10 years, trying to buy a piece of the bar. 858 01:13:02,461 --> 01:13:05,300 When the shutdowns come, I mean your shutdowns... 859 01:13:06,501 --> 01:13:08,060 ...took everything away. 860 01:13:11,021 --> 01:13:12,540 It broke his enthusiasm. 861 01:13:20,741 --> 01:13:22,020 Were you his partner? 862 01:13:25,941 --> 01:13:29,140 Yes. When this job came up, I thought I could take his place. 863 01:13:29,701 --> 01:13:31,340 But I'm not a boogeyman. 864 01:13:32,181 --> 01:13:34,180 I'm just one of those guys you put out of business. 865 01:13:34,701 --> 01:13:36,220 You come too... 866 01:13:37,061 --> 01:13:38,660 ...you're trying to take everything away from me. 867 01:13:38,781 --> 01:13:41,460 My family, my home, my livelihood. 868 01:13:41,581 --> 01:13:43,060 I just came here for business. 869 01:13:43,261 --> 01:13:44,980 A few weeks ago I was a hobo... 870 01:13:45,101 --> 01:13:47,820 ...but here I am, working for you like there's no one else. 871 01:13:48,421 --> 01:13:50,180 Sometimes I think this plague... 872 01:13:51,661 --> 01:13:55,140 ...I think he was sent by God to equalize everyone. 873 01:13:56,941 --> 01:13:58,580 Because none of these belong to you. 874 01:13:58,861 --> 01:14:00,300 That swimming pool. 875 01:14:01,461 --> 01:14:03,300 Do you know what's under the swimming pool? 876 01:14:04,101 --> 01:14:05,820 An entire civilization. 877 01:14:06,061 --> 01:14:07,940 So what's underneath that? Someone else. 878 01:14:08,101 --> 01:14:11,420 So what's underneath that? Saber toothed tiger. 879 01:14:12,501 --> 01:14:15,300 So none of these belong to anyone. 880 01:14:25,301 --> 01:14:27,020 None of this will last long. 881 01:14:30,101 --> 01:14:31,820 You understand this, right? 882 01:14:33,661 --> 01:14:37,740 The lights will come on again. Ferries will operate again. 883 01:14:39,661 --> 01:14:43,620 Stores will reopen. Civilization will return. 884 01:14:47,501 --> 01:14:49,180 This fantasy will end. 885 01:14:52,061 --> 01:14:53,580 Where will you be next? 886 01:15:02,901 --> 01:15:04,100 ok 887 01:15:07,941 --> 01:15:10,580 Let me show you to your new room, boss. 888 01:15:21,941 --> 01:15:24,020 I hope civilization returns soon. 889 01:15:26,381 --> 01:15:28,180 You are not fit for this world. 890 01:15:34,741 --> 01:15:36,620 Enjoy your meal. 891 01:15:48,981 --> 01:15:52,980 The knight and his horse came to the beast's lair. 892 01:15:53,421 --> 01:15:57,820 The evil Elf king was holding the princess captive here. 893 01:15:57,941 --> 01:16:00,340 Help! I'm behind bars! 894 01:16:02,981 --> 01:16:06,780 When the beast saw that the knight had no fear, it ran away. 895 01:16:14,621 --> 01:16:16,420 With the slaying of the beast... 896 01:16:16,701 --> 01:16:19,820 ...the evil reign of the evil Elven king is over. 897 01:16:29,861 --> 01:16:34,940 The noble horse also transformed into his true self, the great wizard. 898 01:16:37,541 --> 01:16:39,180 Uncle Floyd, we won! 899 01:16:40,781 --> 01:16:43,660 -We are free! -We are free! 900 01:16:51,821 --> 01:16:53,300 We are free! 901 01:17:10,661 --> 01:17:13,580 -Uncle Floyd! -We did it! 902 01:17:14,101 --> 01:17:15,580 Uncle Floyd! 903 01:21:03,461 --> 01:21:04,580 Who is there? 904 01:21:04,701 --> 01:21:06,500 I didn't mean to scare you, Miss Horton. 905 01:21:06,621 --> 01:21:08,580 -Sheriff? -With phone lines down... 906 01:21:08,821 --> 01:21:11,220 ...I work as a crier on the island. 907 01:21:12,861 --> 01:21:15,100 Starting tomorrow morning... 908 01:21:15,221 --> 01:21:17,580 ...some shops in the town will be allowed to open. 909 01:21:18,261 --> 01:21:20,220 Main dock and ferry too. 910 01:21:21,261 --> 01:21:23,220 -Is it safe? -For days on the island... 911 01:21:23,341 --> 01:21:24,900 ...no new case was seen. 912 01:21:25,421 --> 01:21:27,220 The situation is also improving in the city. 913 01:21:27,341 --> 01:21:30,220 I think the worst part of this disease is behind us. 914 01:21:31,981 --> 01:21:34,220 This is great news. 915 01:21:37,461 --> 01:21:41,460 Sheriff, my husband is malnourished. He needs to see a doctor. 916 01:21:41,981 --> 01:21:43,580 I'll gladly let him go. 917 01:21:44,501 --> 01:21:46,420 Wait there, I'll be right back. 918 01:22:00,741 --> 01:22:02,220 I think I'll pack my things. 919 01:22:20,101 --> 01:22:21,820 He's been in the servants' quarters for a while now. 920 01:22:22,101 --> 01:22:25,380 He'll be very happy to know we caught the garden thieves. 921 01:22:25,501 --> 01:22:28,620 A few townspeople with a vendetta against the summer residents. 922 01:23:38,981 --> 01:23:40,780 Take the kids and go! 923 01:23:55,661 --> 01:23:58,140 Mr. Horton, drop the weapon and surrender. 924 01:24:04,501 --> 01:24:05,900 Bay Horton. 925 01:24:11,901 --> 01:24:15,340 Mr. Horton, you must come out or I will have to come in. 926 01:24:16,821 --> 01:24:18,100 Know that I am armed. 927 01:24:23,341 --> 01:24:24,940 Good evening, Sheriff. 928 01:24:25,901 --> 01:24:28,300 I'm so glad to see you. 929 01:24:29,301 --> 01:24:30,940 This is the man you're after. 930 01:24:32,221 --> 01:24:34,260 He killed a cook named Floyd Monk... 931 01:24:34,541 --> 01:24:37,460 ...stole his identity, invaded my house... 932 01:24:37,941 --> 01:24:39,460 ...and tried to kill me. 933 01:24:53,741 --> 01:24:56,260 These have been very difficult times. 934 01:24:57,181 --> 01:24:59,100 Not just for the people of this nation... 935 01:24:59,661 --> 01:25:00,980 ...also for my family. 936 01:25:01,101 --> 01:25:04,860 It's like we still work here. It would have been better if they spit in our faces. 937 01:25:04,981 --> 01:25:08,060 And after everything we've been through, with the old wages. 938 01:25:08,181 --> 01:25:09,660 We did so much for him. 939 01:25:10,101 --> 01:25:11,700 Pig! 940 01:25:12,621 --> 01:25:14,380 I think you were right, Cengiz. 941 01:25:15,101 --> 01:25:17,900 Either you have a servant or you are a servant. 942 01:25:18,341 --> 01:25:21,780 While we the people fight against the scourge from Spain... 943 01:25:22,261 --> 01:25:24,900 ...I was dealing with another plague within our borders. 944 01:25:25,141 --> 01:25:28,580 With the deceptions of this administration and its party. 945 01:25:29,141 --> 01:25:33,060 These elitist politicians chasing their own profits... 946 01:25:33,181 --> 01:25:36,380 ...to suppress the rights of women and immigrants... 947 01:25:36,621 --> 01:25:40,140 ...they do all kinds of vile things. 948 01:25:40,381 --> 01:25:43,460 They even sent one of their thugs to my house to destroy me. 949 01:25:44,181 --> 01:25:47,380 But I protected my land. Just like you protect yours. 950 01:25:48,101 --> 01:25:50,460 Together, your voices will be heard. 951 01:25:50,741 --> 01:25:55,260 The chorus of workers will lead us to victory. 952 01:25:56,901 --> 01:25:59,620 Ben, JC Horton... 953 01:26:00,101 --> 01:26:03,220 ...I am running for the administration of this great city. 954 01:26:16,421 --> 01:26:17,660 What are you hiding? 955 01:26:17,941 --> 01:26:20,620 For the services you provided, the work we did with my classmates... 956 01:26:20,781 --> 01:26:22,860 ...thank you card, for you. 957 01:26:23,141 --> 01:26:25,300 Thank you very much dear. Thank you. 958 01:26:25,621 --> 01:26:27,300 You are more famous than Charlie Chaplin. 959 01:26:28,421 --> 01:26:31,900 If it weren't for your courage, how many more people would that terrorist... 960 01:26:32,021 --> 01:26:34,500 ...who knows, he would have extinguished his life, sir. 961 01:26:35,101 --> 01:26:38,020 Some species cannot be saved. 962 01:26:38,301 --> 01:26:41,260 The important thing is that we are all safe here together. 963 01:26:41,381 --> 01:26:42,820 Lady. 964 01:26:43,741 --> 01:26:47,020 Sorry to bother you, but I found something in his old room. 965 01:26:48,381 --> 01:26:49,900 Thank you. 966 01:27:01,981 --> 01:27:04,500 Don't tell me the Women's National Party has been canceled again. 967 01:27:17,461 --> 01:27:18,820 The masumdu. 968 01:27:24,901 --> 01:27:27,420 There was nothing innocent about that man. 969 01:27:31,221 --> 01:27:32,820 What was his crime? 970 01:27:55,661 --> 01:27:57,660 We went back to the past. 971 01:27:59,301 --> 01:28:00,620 Everything is as before. 972 01:28:03,861 --> 01:28:06,940 -What does it say here? -I am grateful. 973 01:28:09,621 --> 01:28:11,180 My favourite. 974 01:28:13,861 --> 01:28:15,300 We went back to the past.